freeze off перевод

• 1) отнестись (к кому-л) неприветливо; держать на почтительном расстоянии; пресекать (чьи-л) попытки к сближению

• freeze one's ass off:    expr AmE vulg sl Anyway I kept standing there looking down at the game and freezing my ass off — Я стоял там, наблюдая за игрой, и продрог, блин, как черт It's so fucken cold I'm freezing
• freeze one's ass etc off:    expr AmE vulg sl He was freezing his ass off waiting for her — Он совсем, блин, окоченел, ожидая ее We were freezing our butts off, it was so fucken cold — Был такой колотун, что у нас все задницы о
• freeze the balls off a brass monkey:    expr vulg sl It was the kind of clear winter day that would freeze the balls off a brass monkey — В такой ясный зимний день стоял ужасный колотун